Vollmacht zum Kauf einer Immobilie in Spanien: Wie funktioniert das?
Ein "poder notarial" (oder "poder especial" auf Spanisch), auch "procuration" auf Französisch oder "power of attorney " auf Englisch genannt, ist ein offizielles Rechtsdokument, mit dem eine Person (der Vollmachtgeber) eine andere Person (den Bevollmächtigten) ermächtigen kann, in seinem Namen zu handeln, um bestimmte Dinge zu erledigen.
Bei einem Immobilienkauf in Spanien ist die notarielle Vollmacht ein praktisches, sicheres und oft unverzichtbares Instrument - vor allem, wenn Sie nicht vor Ort sein können, um alle notwendigen Dokumente zu unterzeichnen.
Mit diesem Dokument können Sie einen Immobilienkauf aus der Ferne tätigen, von Ihrem Sofa aus, von Frankreich, Katar oder Kambodscha aus, ganz legal. Terreta Spain kümmert sich um alles für Sie, von der Vorlage einer Vollmacht bis hin zum Notartermin, für einen 100% schlüsselfertigen Kauf ohne Stress und Reiseaufwand.
Wir erklären Ihnen alles Schritt für Schritt.
Wozu dient eine Vollmacht in Spanien?
Die Vollmacht ermöglicht es einem gesetzlichen Vertreter (Bevollmächtigten) - häufig ein Immobilienberater oder ein Anwalt - in einem streng definierten Rahmen an Ihrer Stelle zu handeln.
Bei einem Immobilienkauf umfasst dies in der Regel :
- Kauf einer Immobilie in Ihrem Namen (Unterzeichnung des Kaufvertrags beim Notar).
- Aushandlung der Vertragsbedingungen (Preis, Zahlungsbedingungen...).
- Abschluss oder Kündigung von Abonnements für grundlegende Dienstleistungen: Wasser, Strom, Gas, Internet.
- Ein Bankkonto in Spanien eröffnen.
- Beantragen Sie Ihre NIE(Número de Identificación de Extranjero), die für alle steuerlichen Transaktionen erforderlich ist.
- Unterzeichnung von Reservierungs- oder Anzahlungsverträgen.
- Gegebenenfalls eine Hypothek aufnehmen.
- Vor dem Notar erscheinen, um die Hypothekenurkunde zu unterzeichnen.
Konkretes Beispiel einer Vollmacht: von Terreta Spain verwendetes Modell
Hier ein Überblick über den Inhalt unserer Vollmachtsvorlage :
Der Vollmachtgeber erteilt Herrn/Frau _______(hier sind in der Regel mehrere Mitglieder des Teams von Terreta Spain gemeint) eine besondere Vollmacht, damit sie einzeln oder gemeinsam in seinem Namen handeln können, um alle rechtlichen und administrativen Schritte im Zusammenhang mit dem Immobilienkauf zu erledigen: Unterzeichnung der Urkunde, Beantragung der NIE, notarielle Schritte, Lieferdienste, Bankdarlehen usw. Der Vollmachtgeber erteilt Herrn/Frau _______ eine besondere Vollmacht, damit sie einzeln oder gemeinsam in seinem Namen handeln können, um alle rechtlichen und administrativen Schritte im Zusammenhang mit dem Immobilienkauf zu erledigen.
Diese Vollmacht ist gemäß dem spanischen Recht besonders, umfassend und ausreichend. Sie ermächtigt den Bevollmächtigten auch, selbst im Falle von Interessenkonflikten zu handeln (z.B. Selbstkontrakt).
Wo und wie soll die Vollmacht unterzeichnet werden?
Sie haben mehrere Möglichkeiten:
1. Bei einem Notar in Spanien
Dies ist die einfachste und schnellste Methode. Sie können nach Spanien reisen und die Vollmacht direkt bei einem örtlichen Notar unterschreiben.
2. Aus Ihrem Heimatland
Wenn Sie sich in Frankreich, Belgien, der Schweiz, den Niederlanden oder anderswo befinden, können Sie die Vollmacht unterschreiben:
Der Prozess ist länger und komplexer, da er Folgendes umfasst:
- Macht ausüben
- es apostillieren lassen (um der Unterschrift des Notars internationalen Wert zu verleihen)
- übersetzen lassen
- dann erneut mit Apostille versehen (um der Übersetzung internationalen Wert zu verleihen)
Dies kann leicht einen Monat dauern.
Im Einzelnen können Sie dies tun:
- Bei der spanischen Botschaft oder dem spanischen Konsulat.
- Bei einem lokalen Notar (z.B. einem französischen Notar) In diesem Fall muss das Dokument :
- vom Berufungsgericht mit einer Apostille versehen werden (siehe unten).
- Offiziell von einem vereidigten Übersetzer ins Spanische übersetzt worden sein.
Apostille: Wozu dient sie?
DieHaager Apostille ist ein offizieller Stempel, der bestätigt, dass ein in einem Land unterzeichnetes Dokument auch im Ausland gültig ist. Wenn Sie eine Vollmacht außerhalb Spaniens unterzeichnen, ist dieser Stempel erforderlich, damit das Dokument von einem spanischen Notar anerkannt wird.
Übersetzung: erforderlich, wenn das Dokument nicht in Spanisch ist.
Der spanische Notar muss, ebenso wie die anderen Beteiligten (Verkäufer, Anwalt usw.), genau verstehen, was das Dokument enthält. Wenn die Vollmacht in einer anderen Sprache (z.B. Französisch) abgefasst ist, ist eine offizielle Übersetzung ins Spanische erforderlich.
Die Übersetzung muss von einem vereidigten Übersetzer angefertigt werden, der seine Unterschrift und seinen Stempel anbringt.
Wie viel kostet eine Vollmacht?
Die Kosten können je nach gewählter Methode variieren:
- Spanischer Notar: zwischen 40 und 100 €.
- Botschaft / Konsulat: je nach Land, oft in der gleichen Größenordnung.
- Örtlicher Notar + Apostille + Übersetzung: Dies kann je nach Anbieter zwischen 100 € und 250 € kosten.
Kann eine Vollmacht annulliert werden?
Ja, eine Vollmacht kann jederzeit widerrufen werden. Um eine Vollmacht zu widerrufen, müssen Sie lediglich :
- einen Notar aufzusuchen, um einen Widerruf zu unterzeichnen.
- den Vertreter zu benachrichtigen.
Warum sollten Sie Ihre Vollmacht Terreta Spain anvertrauen?
Die Unterzeichnung einer Vollmacht bei Terreta Spain ermöglicht Ihnen :
- Zeit zu sparen (Vermeidung unnötiger Reisen).
- die Schritte mit einem erfahrenen Team zu sichern.
- einen lokalen Ansprechpartner zu haben, der in Ihrem Namen handelt und transparent ist.
Zusammenfassung
| Element | Detail |
|---|---|
| Spanischer Name | Notarieller Auftrag |
| Englischer Name | Befugnis des Rechtsanwalts |
| Unterzeichnet von | Der Auftraggeber (Käufer) vor dem Notar |
| Wozu? | Unterzeichnung von Dokumenten, Beantragung der NIE, Verwaltung von Abonnements, Eröffnung eines Kontos usw. |
| Wo kann ich es unterschreiben? | Bei einem spanischen Notar, im Konsulat oder bei einem örtlichen Notar mit Apostille |
| Ungefähre Kosten | Zwischen 40 und 250 € je nach Methode |
| Übersetzung? | Ja, erforderlich, wenn das Dokument in Englisch oder Französisch ist. |
| Gültigkeitsdauer | Bis zum ausdrücklichen Widerruf |
Brauchen Sie Hilfe?
Wichtig: Dieser Service ist ausschließlich unseren Kunden mit Suchmandat vorbehalten.
Wenn Sie Kunde von Terreta Spain mit einem aktiven Suchmandat sind, erhalten Sie von uns unsere Vorlage für einen "Notariellen Auftrag ", den Sie an Ihren Notar weiterleiten können. Ihr Notar kann es an seine eigenen Schreibgewohnheiten anpassen.
Wir verfügen auch über zuverlässige Kontakte zu Notaren in verschiedenen Städten, insbesondere in Paris, und begleiten Sie bei jedem Schritt des Prozesses: Auswahl des Notars, Terminvereinbarung, erforderliche Informationen, Überprüfung des endgültigen Textes usw. Wir können Ihnen auch helfen, wenn Sie sich für einen Notar entscheiden.
Beispiel: Wenn Sie das Verfahren von Frankreich aus durchführen, werden wir Ihnen den gesamten Prozess Schritt für Schritt bis zum Versand des Dokuments nach Spanien erklären.
